저도 에디트+를 쓸때 리모트 파일들을 바로 열어서 수정하는게 편하여 이클립스에 remote ftp로 사용하곤 했는데,
가끔 에러가 나기도 하고, 화면구성도 불편해서 그냥 로컬apm으로 작업을 하고 이후 ftp로 올리곤 하게 되네요.

내용만 봐서는 네트워크 I/O에러인데 소켓을 열수 없는 에러네요.
연결은 되면서 디렉토리나 파일 리스트가 안나오는 거라면 퍼미션 에러나 패시브모드 관련부 에러입니다.